1
00:00:05,072 --> 00:00:06,038
Hola cariño.
2
00:00:06,073 --> 00:00:07,038
Hola, mamá.
3
00:00:07,074 --> 00:00:08,039
¿Cómo estás?
4
00:00:08,075 --> 00:00:09,040
Bien.
5
00:00:09,076 --> 00:00:11,210
Dios mío, maldita caja.
6
00:00:11,245 --> 00:00:12,211
Mañana.
7
00:00:12,246 --> 00:00:13,212
Hola.
8
00:00:13,247 --> 00:00:14,891
¿Cómo estás, María?
9
00:00:14,915 --> 00:00:16,781
No demasiada azúcar, ¿vale?
10
00:00:17,918 --> 00:00:19,551
Bueno, muchas gracias.
11
00:00:26,594 --> 00:00:28,337
Oh, hombre, no puedo creerlo.
12
00:00:28,361 --> 00:00:29,160
¿Qué?
13
00:00:29,195 --> 00:00:31,040
¡Rocas lunares! ¡Tengo rocas lunares!
14
00:00:31,064 --> 00:00:32,230
Es un milagro.
15
00:00:32,265 --> 00:00:33,432
No, no lo es.
16
00:00:33,467 --> 00:00:34,766
Dice aquí mismo...
17
00:00:34,802 --> 00:00:36,735
"Sorpresa especial
dentro de cada caja."
18
00:00:36,770 --> 00:00:37,914
Sí, pero no lo sabía.
19
00:00:37,938 --> 00:00:39,482
Pensé que tenías
enviar por ello.
20
00:00:39,506 --> 00:00:41,239
Vamos, ¿cuáles son las probabilidades?
21
00:00:41,275 --> 00:00:42,685
del final del premio
en mi plato?
22
00:00:42,709 --> 00:00:44,720
Eres el único
¿Quién come esas cosas?
23
00:00:44,744 --> 00:00:45,710
Sí, pero aún así,
24
00:00:45,746 --> 00:00:46,757
esto es increíble.
25
00:00:46,781 --> 00:00:48,346
Debo tener suerte.
26
00:00:48,381 --> 00:00:50,326
Bueno, Simon, tú
Sabes, creo que tienes suerte.
27
00:00:50,350 --> 00:00:52,631
porque tu papa y yo
Tengo otra sorpresa para ti.
28
00:00:53,621 --> 00:00:54,753
¿Literas?
29
00:00:54,788 --> 00:00:55,921
Sí.
30
00:00:57,290 --> 00:00:59,157
Después de diez años,
Hemos captado la indirecta.
31
00:00:59,192 --> 00:01:00,536
Sí. Entonces, mientras
abuela y abuelo
32
00:01:00,560 --> 00:01:01,526
se quedan aquí,
33
00:01:01,561 --> 00:01:02,894
Matt se va a mover
fuera de su habitación
34
00:01:02,929 --> 00:01:04,095
y dormir en el sofá, así que...
35
00:01:04,130 --> 00:01:05,608
Entonces, el abuelo puede
tener la litera de arriba.
36
00:01:05,632 --> 00:01:07,076
la abuela puede tener
la litera de abajo.
37
00:01:07,100 --> 00:01:08,645
no me importa
durmiendo en el suelo.
38
00:01:08,669 --> 00:01:11,203
no vamos a hacer
duermes en el suelo.
39
00:01:11,238 --> 00:01:13,872
Pero vas a hacer
yo hago algo, ¿no?
40
00:01:13,907 --> 00:01:14,873
Bien.
41
00:01:14,909 --> 00:01:16,207
Así es como tu mamá y yo
42
00:01:16,243 --> 00:01:18,176
lo resolvió. Pensamos
abuela y abuelo
43
00:01:18,211 --> 00:01:20,345
Sería más
cómodo en la habitación de Ruthie.
44
00:01:20,380 --> 00:01:22,700
¿Pero dónde va a dormir Ruthie?
45
00:01:29,623 --> 00:01:31,456
¿Mi habitación?
46
00:01:36,596 --> 00:01:38,430
Yo-yo camino sonámbulo.
47
00:01:39,499 --> 00:01:40,743
¿Qué? si,
48
00:01:40,767 --> 00:01:42,278
sé que debería
les he dicho chicos
49
00:01:42,302 --> 00:01:43,435
antes, pero camino sonámbulo,
50
00:01:43,470 --> 00:01:44,436
Oh, hombre.
51
00:01:44,471 --> 00:01:46,316
Yo-yo podría seguir caminando
ruthie una noche
52
00:01:46,340 --> 00:01:47,639
y simplemente no lo haría
53
00:01:47,674 --> 00:01:49,252
estar seguro para ella
muévete conmigo.
54
00:01:49,276 --> 00:01:50,242
Mmmm.
55
00:01:50,277 --> 00:01:51,943
¿Me estoy mudando?
56
00:01:51,978 --> 00:01:54,146
Sí, Ruthie, lo eres.
57
00:02:09,797 --> 00:02:11,963
♪ Séptimo Cielo ♪
58
00:02:11,998 --> 00:02:15,133
♪ Cuando veo sus caras felices ♪
59
00:02:15,168 --> 00:02:18,503
♪ Sonriéndome ♪
60
00:02:18,538 --> 00:02:20,505
♪ Séptimo Cielo ♪
61
00:02:20,540 --> 00:02:23,174
♪ Sé que hay
no hay mayor sentimiento ♪
62
00:02:23,210 --> 00:02:26,111
♪ Que el amor de familia ♪
63
00:02:26,146 --> 00:02:30,816
♪ ¿Dónde puedes ir? ♪
64
00:02:30,851 --> 00:02:34,619
♪ Cuando el mundo
no te trato bien? ♪
65
00:02:34,655 --> 00:02:39,224
♪ La respuesta está en casa ♪
66
00:02:39,260 --> 00:02:43,194
♪ Ese es el
lugar que encontrarás ♪
67
00:02:43,229 --> 00:02:45,797
♪ Séptimo Cielo ♪
68
00:02:45,833 --> 00:02:49,534
♪ Mmm, séptimo cielo ♪
69
00:02:51,538 --> 00:02:53,772
♪ Séptimo Cielo. ♪
70
00:03:52,866 --> 00:03:54,444
No olvidaste lo que
hablamos, ¿y tú?
71
00:03:54,468 --> 00:03:56,101
Por supuesto que no. ¿Qué?
72
00:03:56,136 --> 00:03:58,937
Ya sabes... papá. como
vas a mantenerlo alejado
73
00:03:58,973 --> 00:04:00,450
Lo sé. Shh... de
¿Jimmy y yo esta noche?
74
00:04:00,474 --> 00:04:02,507
Oh, sí, tienes
una gran cita, ¿verdad?
75
00:04:02,543 --> 00:04:03,575
No es una cita.
76
00:04:03,610 --> 00:04:05,543
sólo vamos a
mira un video, eso es todo.
77
00:04:05,579 --> 00:04:06,544
Mmmm.
78
00:04:06,579 --> 00:04:07,545
Entonces, ¿cuál es el plan?
79
00:04:07,580 --> 00:04:09,325
Ofrecí tu
papa y abuelo
80
00:04:09,349 --> 00:04:11,694
para las comidas de la iglesia
entregas sobre ruedas,
81
00:04:11,718 --> 00:04:13,563
y conociéndolos, yo
Me imagino que después
82
00:04:13,587 --> 00:04:15,865
terminarán en
el salón de billar, así que...
83
00:04:15,889 --> 00:04:17,533
Así que no sólo fuera de
el salón...
84
00:04:17,557 --> 00:04:18,856
Pero fuera de casa.
85
00:04:18,892 --> 00:04:20,859
estoy bastante orgulloso
de este yo mismo.
86
00:04:20,894 --> 00:04:22,839
Además, me dará
algún tiempo con mi mamá.
87
00:04:22,863 --> 00:04:24,207
Eres el mejor.
88
00:04:24,231 --> 00:04:26,471
Ah, gracias. Lo intento.
89
00:04:28,569 --> 00:04:30,301
Entonces, ¿qué eres?
y Jeff hasta esta noche?
90
00:04:31,705 --> 00:04:32,670
Así es.
91
00:04:32,706 --> 00:04:33,738
Estoy entrometiéndome.
92
00:04:33,774 --> 00:04:34,906
Es mi trabajo.
93
00:04:34,941 --> 00:04:36,574
Mi deber. Mi vida.
94
00:04:36,610 --> 00:04:38,209
Ah, no lo sé.
95
00:04:38,245 --> 00:04:39,745
Realmente no tenemos ningún plan.
96
00:04:39,780 --> 00:04:41,658
Podríamos pasar por aquí
una fiesta o algo así.
97
00:04:41,682 --> 00:04:44,349
Oh, ¿de quién, eh... de quién es la fiesta?
98
00:04:44,384 --> 00:04:45,595
¿Hemos conocido a estas personas?
99
00:04:45,619 --> 00:04:47,130
- No me parece.
- ¿Es sólo
100
00:04:47,154 --> 00:04:48,531
para niños mayores? No sé.
101
00:04:48,555 --> 00:04:50,466
¿Está permitido el alcohol? voluntad
¿Estarán los padres en casa?
102
00:04:50,490 --> 00:04:52,001
No estoy seguro. Es sólo una fiesta.
103
00:04:52,025 --> 00:04:53,636
No es como el
chico tirándolo
104
00:04:53,660 --> 00:04:55,471
entregó su
biografía o algo así.
105
00:04:55,495 --> 00:04:56,761
Eso sería una autobiografía.
106
00:04:56,796 --> 00:04:59,030
y si lo hubiera hecho, tu
Podría haber tenido una oportunidad de ir.
107
00:04:59,065 --> 00:05:00,098
¡Papá!
108
00:05:00,134 --> 00:05:01,766
Lo siento, chico. es
no va a suceder.
109
00:05:01,801 --> 00:05:03,301
¿Qué se supone que debo decirle a Jeff?
110
00:05:03,337 --> 00:05:04,302
La verdad... que dijimos que no.
111
00:05:04,337 --> 00:05:05,615
Sí. el sabe
quiénes son tus padres.
112
00:05:05,639 --> 00:05:08,006
si, la gente
tratando de arruinar mi vida.
113
00:05:10,743 --> 00:05:13,345
No sólo intentarlo, sino
a veces teniendo éxito.
114
00:05:15,448 --> 00:05:17,048
Entonces, ¿a qué hora es el Príncipe Azul?
115
00:05:17,084 --> 00:05:18,216
pasando por aquí esta noche?
116
00:05:18,251 --> 00:05:19,817
7:30.
117
00:05:19,853 --> 00:05:22,287
Oh, bien, debería
Estaré de vuelta para entonces.
118
00:05:24,958 --> 00:05:26,469
Cariño, tú
Sé, si tú y papá
119
00:05:26,493 --> 00:05:28,337
quiero quedarme fuera un
un poco más esta noche,
120
00:05:28,361 --> 00:05:29,739
Me encantaría pasar un rato con mi mamá.
121
00:05:29,763 --> 00:05:31,062
Sí, pero entonces pobre Lucy.
122
00:05:31,097 --> 00:05:33,064
quedaría todo
A solas con Jimmy.
123
00:05:40,040 --> 00:05:41,440
Entonces, papá, ¿debería recoger?
124
00:05:41,475 --> 00:05:43,875
abuela y abuelo
¿En el aeropuerto más tarde?
125
00:05:43,910 --> 00:05:45,343
No lo creo, Matt.
126
00:05:45,379 --> 00:05:46,545
¿Por qué no?
127
00:05:46,580 --> 00:05:48,091
Porque eres
todavía en restricción
128
00:05:48,115 --> 00:05:49,192
por estar fuera toda la noche.
129
00:05:49,216 --> 00:05:50,182
Puedes conducir a la escuela.
130
00:05:50,217 --> 00:05:51,327
y la biblioteca. Eso es todo.
131
00:05:51,351 --> 00:05:52,762
Tres semanas. Nosotros
De acuerdo, ¿recuerdas?
132
00:05:52,786 --> 00:05:54,086
¿Nosotros estuvimos de acuerdo? no creo haber tenido
133
00:05:54,121 --> 00:05:55,087
cualquier opinión al respecto.
134
00:05:55,122 --> 00:05:57,855
Oh. Y tu pensaste
¿lo harías? Ah...
135
00:06:00,127 --> 00:06:01,092
¿Todo bien?
136
00:06:01,128 --> 00:06:02,093
Supongo que sí.
137
00:06:02,129 --> 00:06:03,094
Ese era mi papá.
138
00:06:03,130 --> 00:06:05,430
mis padres no vienen
hasta el próximo fin de semana.
139
00:06:05,465 --> 00:06:06,876
Dijo que ellos
tener algunas cosas
140
00:06:06,900 --> 00:06:08,011
quieren cuidar.
141
00:06:08,035 --> 00:06:09,634
¿Es la leucemia? ¿Está enferma?
142
00:06:09,670 --> 00:06:11,436
No sé. Bueno, ya sabes,
143
00:06:11,471 --> 00:06:12,815
tal vez solo tengan algunas cosas
144
00:06:12,839 --> 00:06:14,383
para cuidar,
como dijo tu papá.
145
00:06:14,407 --> 00:06:18,844
Sí, tal vez, pero no lo hago.
Tengo un buen presentimiento sobre esto.
146
00:06:18,879 --> 00:06:20,612
Bueno, escucha, estoy
seguro que tu mamá está bien,
147
00:06:20,647 --> 00:06:22,258
pero si eso hiciera
te sientes mejor,
148
00:06:22,282 --> 00:06:24,561
¿Por qué no vuelas a Arizona?
149
00:06:24,585 --> 00:06:26,518
y echa un vistazo al
situación usted mismo?
150
00:06:26,553 --> 00:06:27,686
¿Crees que sí?
151
00:06:27,721 --> 00:06:28,853
Sí, lo hago.
152
00:06:28,888 --> 00:06:30,822
Puedo manejar las cosas aquí.
153
00:06:32,092 --> 00:06:33,891
Oh, ¿qué pasa con Meals on Wheels?
154
00:06:37,097 --> 00:06:38,396
Oigan, a menos que ustedes me quieran
155
00:06:38,432 --> 00:06:40,531
para dejar una Pop-Tart
de camino a la escuela,
156
00:06:40,567 --> 00:06:42,867
No tengo permitido conducir.
157
00:06:42,902 --> 00:06:44,013
Bueno, creo que podríamos hacer
158
00:06:44,037 --> 00:06:45,003
una excepción, ya sabes.
159
00:06:45,038 --> 00:06:46,448
estaría dispuesto
si estás dispuesto.
160
00:06:46,472 --> 00:06:48,439
Creo que está dispuesto.
161
00:06:48,475 --> 00:06:49,718
Bueno, entonces estamos de acuerdo.
162
00:06:49,742 --> 00:06:50,708
Bien.
163
00:06:50,743 --> 00:06:51,976
Gracias.
164
00:07:01,621 --> 00:07:03,633
Bueno, ¿tienes
hacer eso ahora?
165
00:07:03,657 --> 00:07:05,857
¿Por qué no puedes esperar hasta
llego a casa de la escuela
166
00:07:05,892 --> 00:07:07,092
para mover toda tu basura?
167
00:07:07,127 --> 00:07:08,460
Tengo muchas cosas.
168
00:07:08,495 --> 00:07:10,294
Me llevará todo el día.
169
00:07:12,265 --> 00:07:14,832
No puedo creer que no lo sean
Me dejarás ir a esta fiesta.
170
00:07:14,868 --> 00:07:16,546
no es suficiente
que son nerds,
171
00:07:16,570 --> 00:07:18,035
Tienen que hacerme uno también.
172
00:07:18,071 --> 00:07:20,183
¿Qué opinas de estos?
173
00:07:20,207 --> 00:07:21,839
Parecen zapatos.
174
00:07:21,874 --> 00:07:23,519
todos van a
estar en esta fiesta.
175
00:07:23,543 --> 00:07:25,376
Entonces, ¿qué vas a hacer?
176
00:07:25,412 --> 00:07:27,056
Tal vez simplemente
ver si jeff quiere
177
00:07:27,080 --> 00:07:28,412
para ver Striptease en su lugar.
178
00:07:28,448 --> 00:07:30,148
¿No es una película "R"?
179
00:07:30,183 --> 00:07:31,148
¿Entonces?
180
00:07:31,184 --> 00:07:32,217
No estás permitido.
181
00:07:32,252 --> 00:07:33,384
Ese no es el punto.
182
00:07:33,420 --> 00:07:35,531
El punto es evitar
pareciendo un completo geek
183
00:07:35,555 --> 00:07:37,788
quien hace todo
sus padres le dicen que haga.
184
00:07:37,824 --> 00:07:38,856
Hola.
185
00:07:38,892 --> 00:07:40,458
abuela y abuelo
no van a ser
186
00:07:40,493 --> 00:07:42,671
saliendo este fin de semana,
así que pensé que sería divertido
187
00:07:42,695 --> 00:07:44,473
si volara a Arizona
y los sorprendió.
188
00:07:44,497 --> 00:07:45,508
¿Pasa algo mal?
189
00:07:45,532 --> 00:07:46,898
No, no pasa nada.
190
00:07:46,934 --> 00:07:48,233
simplemente no he estado en casa
191
00:07:48,268 --> 00:07:50,279
por un tiempo y yo...
Tengo ganas de ir.
192
00:07:50,303 --> 00:07:52,014
solo me iré
una noche o dos.
193
00:07:52,038 --> 00:07:53,749
Bueno, ¿van a
volver contigo?
194
00:07:53,773 --> 00:07:55,973
No sé. Ya sabes... tal vez.
195
00:07:56,009 --> 00:07:57,341
Bueno, dales un abrazo de mi parte.
196
00:07:57,377 --> 00:07:58,342
Lo haré. Yo también.
197
00:07:58,378 --> 00:08:00,178
Cuídense ustedes,
y nada de peleas, ¿vale?
198
00:08:08,088 --> 00:08:09,832
¿Por qué estás tú tan feliz?
199
00:08:09,856 --> 00:08:11,356
¿No lo entiendes?
200
00:08:11,391 --> 00:08:12,823
Mamá va a estar en Arizona.
201
00:08:12,859 --> 00:08:14,826
y papá va a ser
entregando comida de la iglesia.
202
00:08:14,862 --> 00:08:16,594
Esto va a ser genial.
203
00:08:16,629 --> 00:08:17,595
Se me olvidó decirte...
204
00:08:17,631 --> 00:08:19,164
Matt se ofreció como voluntario
para comidas sobre ruedas,
205
00:08:19,199 --> 00:08:20,610
Entonces papá va a
estar cerca esta noche,
206
00:08:20,634 --> 00:08:22,567
pero le dije a papá que
Jimmy es tu cita.
207
00:08:22,603 --> 00:08:24,803
no es suyo, y prometió
para dejarte en paz, ¿vale?
208
00:08:25,605 --> 00:08:27,505
Sí. Excelente. Gracias.
209
00:08:27,540 --> 00:08:28,873
Todo estará bien.
210
00:08:31,544 --> 00:08:34,412
Mi vida está arruinada.
211
00:08:34,447 --> 00:08:35,959
No sé sobre tu vida,
212
00:08:35,983 --> 00:08:37,014
pero tu cita es.
213
00:08:37,049 --> 00:08:38,049
Muchas gracias.
214
00:08:38,084 --> 00:08:39,328
Oye, recuerda la primera vez
215
00:08:39,352 --> 00:08:40,484
¿Un chico vino a verme?
216
00:08:40,520 --> 00:08:42,020
Papá sacó su guitarra
217
00:08:42,055 --> 00:08:43,866
jugado cada
canción country que conocía
218
00:08:43,890 --> 00:08:46,157
y el chico se quedó sin
aquí como si estuviera en llamas.
219
00:08:46,193 --> 00:08:48,026
No puedes permitir que esto me pase a mí.
220
00:08:48,061 --> 00:08:49,326
No soy tan fuerte como tú.
221
00:08:49,362 --> 00:08:50,795
Estaré marcado de por vida.
222
00:08:50,830 --> 00:08:52,597
Está fuera de mis manos. Lo siento.
223
00:08:52,632 --> 00:08:53,742
No. No, no lo es.
¿No puedes cambiar?
224
00:08:53,766 --> 00:08:54,977
tu cita con jeff
hasta mañana por la noche
225
00:08:55,001 --> 00:08:56,745
para evitar que papá moleste
¿yo? ¿Por favor, por favor, por favor?
226
00:08:56,769 --> 00:08:57,835
No, no quiero.
227
00:08:57,870 --> 00:08:59,337
Además puedes manejarlo.
228
00:08:59,372 --> 00:09:01,217
No, no puedo. tu
tengo que hacer esto.
229
00:09:01,241 --> 00:09:02,506
No tengo que hacer nada.
230
00:09:02,542 --> 00:09:04,542
Bueno...
231
00:09:04,578 --> 00:09:05,810
Sé que no es necesario,
232
00:09:05,845 --> 00:09:07,856
pero si quisieras, te lo prometería
233
00:09:07,880 --> 00:09:09,880
nunca mencionar
la película con clasificación R.
234
00:09:09,916 --> 00:09:11,282
No lo harías.
235
00:09:11,317 --> 00:09:12,483
Sí, lo haría.
236
00:09:12,519 --> 00:09:15,186
Esto es lo mas
Noche importante de mi vida.
237
00:09:20,994 --> 00:09:22,193
Gracias.
238
00:09:23,329 --> 00:09:24,295
Bueno.
239
00:09:24,331 --> 00:09:25,563
Mamá, tal vez Ruthie debería esperar.
240
00:09:25,599 --> 00:09:27,242
hasta la próxima semana para
mudarse, ya sabes,
241
00:09:27,266 --> 00:09:29,511
desde la abuela y
El abuelo no vendrá hasta entonces.
242
00:09:29,535 --> 00:09:31,368
No, creo que será un
buena idea para ustedes chicos
243
00:09:31,404 --> 00:09:33,650
tener un poco de tiempo extra
para instalarse, ¿sabes?
244
00:09:33,674 --> 00:09:35,807
¿Puedo ir contigo a Arizona?
245
00:09:35,842 --> 00:09:37,020
Oh, cariño, esta vez no.
246
00:09:37,044 --> 00:09:38,620
pero te vas
estar bien.
247
00:09:38,644 --> 00:09:40,623
papá va a
ocúpate de todo.
248
00:09:40,647 --> 00:09:41,979
¿Va a cocinar?
249
00:09:46,118 --> 00:09:50,121
¿Cómo puede salir tan mal un día de suerte?
250
00:09:51,624 --> 00:09:52,690
Hola, Simón.
251
00:09:53,392 --> 00:09:55,026
No pelear mientras estoy fuera.
252
00:09:55,061 --> 00:09:57,095
Bueno. esperaré
hasta llegar a casa.
253
00:10:03,103 --> 00:10:04,335
Hola, María.
254
00:10:04,370 --> 00:10:05,536
Ey.
255
00:10:05,572 --> 00:10:06,849
Eh, ¿a qué hora?
¿Debería recogerte?
256
00:10:06,873 --> 00:10:07,873
para la fiesta de esta noche?
257
00:10:07,908 --> 00:10:09,318
Oh, ¿sería un gran problema si
258
00:10:09,342 --> 00:10:10,753
¿Saliste mañana por la noche?
259
00:10:10,777 --> 00:10:12,877
Bueno, la fiesta es esta noche.
No mañana por la noche.
260
00:10:12,912 --> 00:10:14,523
Lo sé, pero, mira,
mi mamá está fuera de la ciudad
261
00:10:14,547 --> 00:10:16,525
y el primero de mi hermana
la cita real se acerca
262
00:10:16,549 --> 00:10:18,560
y alguien tiene que
ejecutar interferencia con ella
263
00:10:18,584 --> 00:10:19,762
para mi papá.
264
00:10:19,786 --> 00:10:21,619
Es cosa de hermanas.
265
00:10:21,654 --> 00:10:23,888
Así que se supone que
para volar esta fiesta
266
00:10:23,923 --> 00:10:25,256
¿Por una cosa de hermanas?
267
00:10:25,292 --> 00:10:26,257
No, deberías irte.
268
00:10:26,293 --> 00:10:28,071
y mañana
ya veremosStriptease.
269
00:10:28,095 --> 00:10:29,805
ya lo vi
Striptease con Matt.
270
00:10:29,829 --> 00:10:31,896
Ya sabes, si eres
Voy a salir de la cita,
271
00:10:31,931 --> 00:10:33,408
podrías haberlo hecho
Al menos me lo dijo antes.
272
00:10:33,432 --> 00:10:36,433
¿Cuando antes? Me acabo de enterar
Mi mamá se iba esta mañana.
273
00:10:36,469 --> 00:10:37,646
Sí, sí, bueno... bueno...
274
00:10:37,670 --> 00:10:40,030
Mira, tengo que irme.
Matt me está esperando.
275
00:11:06,900 --> 00:11:09,934
Mamá nunca hace esto.
276
00:11:09,969 --> 00:11:11,502
Sí.
277
00:11:22,549 --> 00:11:24,749
Hola, María. ¿Cómo estás?
278
00:11:24,784 --> 00:11:26,217
Excelente.
279
00:11:34,294 --> 00:11:35,527
Entonces, ¿nos vemos luego?
280
00:11:35,562 --> 00:11:36,839
Te recogeré después del trabajo.
281
00:11:36,863 --> 00:11:39,196
Bueno. No llegues tarde.
282
00:11:41,768 --> 00:11:44,002
Lindo.
283
00:11:44,037 --> 00:11:46,048
Mmm.
284
00:11:46,072 --> 00:11:47,905
Entonces dime, ya que
no estas permitido
285
00:11:47,940 --> 00:11:49,674
conducir a cualquier lugar excepto a la escuela,
286
00:11:49,709 --> 00:11:51,609
¿Cómo estás exactamente?
¿Vas a recogerla?
287
00:12:01,587 --> 00:12:04,667
El transbordador nocturno
ahora abordando en la puerta 14.
288
00:12:04,691 --> 00:12:07,525
Por favor tenga su
tarjetas de embarque listas.
289
00:12:14,200 --> 00:12:15,878
¿Por qué no pueden entrar en el armario?
290
00:12:15,902 --> 00:12:17,412
Porque no pueden
respira ahí.
291
00:12:17,436 --> 00:12:20,738
Bueno, no me gustan
mirándome todo el tiempo.
292
00:12:20,773 --> 00:12:22,073
Lamento que te hayan asustado.
293
00:12:22,108 --> 00:12:23,986
No quieren decir
a. No pueden evitarlo.
294
00:12:24,010 --> 00:12:25,743
Dejemos algo claro...
295
00:12:25,779 --> 00:12:27,845
no tengo miedo
de un montón de muñecas.
296
00:12:27,881 --> 00:12:30,214
simplemente me gusta tener
un poco de privacidad.
297
00:12:30,249 --> 00:12:32,450
¡Bueno!
298
00:12:34,287 --> 00:12:36,888
¿Está bien qué?
299
00:12:40,993 --> 00:12:43,027
Debería haberte enseñado mejor.
300
00:12:43,062 --> 00:12:45,029
¿Qué quieres decir?
301
00:12:45,064 --> 00:12:46,309
Eres mayor que Ruthie, Simon.
302
00:12:46,333 --> 00:12:47,577
estas durmiendo
en el ático.
303
00:12:47,601 --> 00:12:48,601
Eres el mejor ahora.
304
00:12:48,634 --> 00:12:51,001
¿Sí?
305
00:12:51,037 --> 00:12:53,538
¿Qué-qué significa eso?
significa para mí, exactamente?
306
00:12:53,573 --> 00:12:55,584
Puedes hacer a Ruthie
haz lo que quieras.
307
00:12:55,608 --> 00:12:57,675
Piénselo.
¿Recuerdas mi regla del tiempo?
308
00:13:01,047 --> 00:13:02,725
Oye, Ruthie, quiero
bajar las escaleras
309
00:13:02,749 --> 00:13:04,059
y traerme mi mochila?
310
00:13:04,083 --> 00:13:05,583
No puedo... estoy haciendo algo.
311
00:13:05,618 --> 00:13:06,784
Bueno, tienes que hacerlo.
312
00:13:06,820 --> 00:13:09,087
Aún no son las 5:00
y tienes cinco
313
00:13:09,122 --> 00:13:10,688
Todo antes de las 5:00
314
00:13:10,723 --> 00:13:13,757
es tu responsabilidad.
315
00:13:13,793 --> 00:13:15,260
Bueno.
316
00:13:16,662 --> 00:13:19,263
Muy bien, Saltamontes.
317
00:13:23,837 --> 00:13:27,138
Me aclararé la garganta...
318
00:13:27,173 --> 00:13:29,485
y esa será la señal
para que saques a papá.
319
00:13:29,509 --> 00:13:32,310
No fui criado por lobos...
Sabré cuándo sacar a papá.
320
00:13:32,345 --> 00:13:34,290
Lo sé. solo estoy nervioso
sobre ser besado.
321
00:13:34,314 --> 00:13:36,814
¿Besado? ¿Qué hacer?
¿Quieres decir besado?
322
00:13:36,850 --> 00:13:39,550
Sus labios, mis labios,
chispas, pasión.
323
00:13:39,585 --> 00:13:40,818
No, no, no.
324
00:13:40,853 --> 00:13:42,631
Eres demasiado joven
ser besado.
325
00:13:42,655 --> 00:13:45,189
Demasiado. yo no hubiera
incluso he estado pensando en ello
326
00:13:45,224 --> 00:13:47,003
si no hubieras hecho
suena tan bien.
327
00:13:47,027 --> 00:13:49,727
¿Qué lo hizo tan bueno?
Estaba esperando tanto para hacerlo.
328
00:13:49,762 --> 00:13:51,462
Tengo 14 años y acabo de recibir un beso.
329
00:13:51,498 --> 00:13:54,264
Bueno, no mido seis pies
Alto, así que no tengo que esperar.
330
00:13:54,300 --> 00:13:56,167
Me rogaste que cancelara mi cita
331
00:13:56,202 --> 00:13:58,503
para que puedas chupar
cara con Jimmy Moon?
332
00:13:58,538 --> 00:13:59,803
No hay manera de que mamá o papá
333
00:13:59,839 --> 00:14:01,617
alguna vez dejaría
vas a esa fiesta,
334
00:14:01,641 --> 00:14:04,075
así que si quieres enojarte con
alguien, enojate con ellos.
335
00:14:04,110 --> 00:14:05,654
¿Necesitan algo?
336
00:14:05,678 --> 00:14:07,678
Aún no son las 5:00.
337
00:14:07,714 --> 00:14:09,013
Y...?
338
00:14:09,048 --> 00:14:10,915
Y tengo cinco.
339
00:14:10,950 --> 00:14:12,349
Y...?
340
00:14:12,385 --> 00:14:16,420
Simon dice que soy responsable
para todo antes de las 5:00.
341
00:14:16,455 --> 00:14:18,000
¿Ah, de verdad? Bueno, ve a decirle a Simon
342
00:14:18,024 --> 00:14:20,691
Buen intento, pero eres
no su ayuda de cámara personal.
343
00:14:20,727 --> 00:14:23,360
Bueno.
344
00:14:30,770 --> 00:14:32,436
¿Hola?
345
00:14:33,473 --> 00:14:35,873
¿Mamá?
346
00:14:35,908 --> 00:14:37,941
¿Papá?
347
00:14:41,480 --> 00:14:43,147
¿Mamá?
348
00:14:51,057 --> 00:14:54,359
no tienes pacientes
registrado con ese nombre?
349
00:14:54,394 --> 00:14:56,327
¿Ninguno?
350
00:14:56,363 --> 00:14:59,464
Bueno. Gracias por comprobarlo.
351
00:15:03,936 --> 00:15:05,336
Ah...
352
00:15:05,371 --> 00:15:06,671
¿Annie?
353
00:15:06,706 --> 00:15:08,117
Annie, ¿qué haces aquí?
354
00:15:08,141 --> 00:15:10,241
He llamado a todos
hospital en este código de área.
355
00:15:10,276 --> 00:15:11,508
Ay, Annie.
356
00:15:11,544 --> 00:15:13,456
Me tenías preocupada
fuera de mi mente.
357
00:15:13,480 --> 00:15:16,225
Qué, estás molesto porque estoy
no en un hospital? No, no, es sólo
358
00:15:16,249 --> 00:15:17,927
que cuando llamaste
y cancelé, tenía miedo
359
00:15:17,951 --> 00:15:19,594
algo andaba mal,
y luego cuando llegué aquí
360
00:15:19,618 --> 00:15:20,863
y tu no estabas
aquí pensé...
361
00:15:20,887 --> 00:15:22,264
Oh, está bien, yo
Entiendo, pero, cariño,
362
00:15:22,288 --> 00:15:24,133
Lamento que tuvieras que hacerlo
volar aquí por nada.
363
00:15:24,157 --> 00:15:26,324
no salí volando
Aquí por nada.
364
00:15:26,359 --> 00:15:27,991
Mamá, me alegro de verte.
365
00:15:28,027 --> 00:15:29,560
Bueno, yo y tú también.
366
00:15:29,596 --> 00:15:32,062
Oh, ven aquí, cariño.
367
00:15:32,098 --> 00:15:33,697
Yo también esperaba
eso, ya sabes,
368
00:15:33,733 --> 00:15:36,434
tal vez pueda ayudarte aquí
y podrías volver conmigo,
369
00:15:36,469 --> 00:15:38,202
porque tengo un
toda la casa llena de...
370
00:15:38,238 --> 00:15:39,648
gente que quiere
para verte. Ah...
371
00:15:39,672 --> 00:15:41,584
Bueno, podríamos cancelar
el globo aerostático.
372
00:15:41,608 --> 00:15:43,585
Perderíamos el depósito,
pero ¿qué diablos? Seguro.
373
00:15:43,609 --> 00:15:45,687
Bien, espera un minuto, ¿tienes?
¿Algún parque acuático cerca de tu casa?
374
00:15:45,711 --> 00:15:47,679
Dos. ¿Por qué?
375
00:15:47,714 --> 00:15:49,858
Está bien, es todo
arreglado... vámonos.
376
00:15:49,882 --> 00:15:51,961
- E-Espera un minuto, ¿ahora?
- ¿Por qué no?
377
00:15:51,985 --> 00:15:54,551
Bueno, por un lado, nosotros
no tengo reservas.
378
00:15:54,587 --> 00:15:57,354
¡Ah, por favor! primero
la clase nunca se llena.
379
00:15:57,390 --> 00:15:58,722
¿Clase primera?
380
00:15:58,758 --> 00:15:59,657
Es la única manera de volar.
381
00:15:59,692 --> 00:16:00,658
Entonces, ¿a qué estamos esperando?
382
00:16:00,693 --> 00:16:02,259
Vamos, estoy muerto de hambre.
383
00:16:02,295 --> 00:16:03,873
Y hemos escuchado
hay un nuevo restaurante
384
00:16:03,897 --> 00:16:05,174
eso es simplemente maravilloso.
385
00:16:05,198 --> 00:16:06,697
Será divertido.
386
00:16:06,732 --> 00:16:09,166
No, espera un minuto.
el último vuelo es a las 6:00.
387
00:16:09,202 --> 00:16:11,369
No hay manera de que
podemos comer y empacar.
388
00:16:11,404 --> 00:16:12,803
No empacaremos.
389
00:16:12,838 --> 00:16:14,683
No, solo tomaremos el
niños al centro comercial mañana
390
00:16:14,707 --> 00:16:15,851
y comprar algunas cosas.
391
00:16:15,875 --> 00:16:18,575
Está bien, diablos, compraremos un
muchas cosas, ¿vale?
392
00:16:18,611 --> 00:16:19,776
Espera un segundo.
393
00:16:19,812 --> 00:16:21,523
Mamá, ¿no?
¿Necesitas descansar primero?
394
00:16:21,547 --> 00:16:23,525
Pronto estaré descansando.
395
00:16:23,549 --> 00:16:25,627
Está bien, vamos, vámonos.
396
00:16:25,651 --> 00:16:28,185
Vamos, vamos.
397
00:16:28,220 --> 00:16:30,333
Aquí está tu bolso. deseo
dejarías de bromear.
398
00:16:30,357 --> 00:16:32,856
¿Por qué? Quiero decir, te amo, chico,
pero nos estás frenando.
399
00:16:34,560 --> 00:16:36,194
La cocina está en la calle 3.
400
00:16:36,229 --> 00:16:38,262
Ellos saben qué hacer,
y te están esperando.
401
00:16:38,297 --> 00:16:40,309
No te preocupes, puedo manejar
esto. Sé que puedes.
402
00:16:40,333 --> 00:16:42,132
Sólo quédate con el mapa,
y si te pierdes,
403
00:16:42,168 --> 00:16:43,801
ya sabes, llama,
porque mucha gente
404
00:16:43,837 --> 00:16:44,802
Confíe en este servicio.
405
00:16:44,837 --> 00:16:45,981
Lo tengo, papá, me lo dijiste.
406
00:16:46,005 --> 00:16:47,683
Ah, y dígale a la Sra.
Michaels, puedo llevarla.
407
00:16:47,707 --> 00:16:49,951
para el servicio de este domingo, pero
ella tiene que estar lista a las 10:00.
408
00:16:49,975 --> 00:16:52,075
Sra. Michaels. Listo a las 10:00.
409
00:16:52,111 --> 00:16:54,778
Ya sabes...
410
00:16:54,813 --> 00:16:56,980
Sé que conducir el
La furgoneta de Meals on Wheels
411
00:16:57,016 --> 00:16:59,850
no ocupa un lugar destacado en la lista de
cosas que quieres hacer esta noche,
412
00:16:59,885 --> 00:17:01,619
pero yo realmente, realmente
apreciarlo.
413
00:17:01,654 --> 00:17:03,154
Estás haciendo algo bueno.
414
00:17:03,189 --> 00:17:05,589
Estoy orgulloso de ti.
415
00:17:07,760 --> 00:17:09,026
Papá, ¿hay alguna manera?
416
00:17:09,062 --> 00:17:12,063
Podría bajarme del auto
restricción un poco antes?
417
00:17:12,098 --> 00:17:14,665
Sí, ahora revolquémonos
en todo este sentimiento.
418
00:17:14,700 --> 00:17:16,533
Déjame decir que no.
419
00:17:19,438 --> 00:17:22,239
Entonces, de todos modos... entonces el
chicos en el seminario y yo,
420
00:17:22,275 --> 00:17:24,375
simplemente limpiaríamos
fuera del refrigerador,
421
00:17:24,410 --> 00:17:26,354
ya sabes, tirar
todo en un tazón grande,
422
00:17:26,378 --> 00:17:29,212
y cubrirlo con
queso, porque...
423
00:17:29,248 --> 00:17:31,649
Porque el queso cubre
una infinidad de pecados. Bien,
424
00:17:31,684 --> 00:17:33,283
y así fue...
425
00:17:33,319 --> 00:17:34,985
Nació la cazuela de combate.
426
00:17:35,021 --> 00:17:37,587
Esos tipos eran otra cosa.
427
00:17:37,623 --> 00:17:40,224
Sí, eso dijiste.
428
00:17:40,259 --> 00:17:43,161
Um, oye, papá, creo
A esto le vendría bien un poco de sal.
429
00:17:43,196 --> 00:17:45,929
Oh, espera, lo conseguiré.
430
00:17:50,103 --> 00:17:53,303
Feliz, feliz, ven aquí.
431
00:17:53,339 --> 00:17:55,940
- ¡Feliz, vamos!
- Feliz...
432
00:17:55,975 --> 00:17:56,975
Eh...
433
00:17:59,478 --> 00:18:01,657
Por cierto, la pizza
Estaré aquí en cinco minutos.
434
00:18:01,681 --> 00:18:04,348
así que ya sabes, no llenes.
435
00:18:04,384 --> 00:18:05,515
¡Sí!
436
00:18:24,070 --> 00:18:26,971
Hola. Glenoak
Iglesia comunitaria.
437
00:18:28,808 --> 00:18:30,507
¿Quieres entrar?
438
00:18:30,542 --> 00:18:35,479
Lo siento, estoy en apuros.
horario. Nos vemos.
439
00:18:35,514 --> 00:18:37,326
No tenemos que apresurarnos.
440
00:18:37,350 --> 00:18:39,750
Nuestro vuelo no será
saliendo por una hora.
441
00:18:39,785 --> 00:18:40,785
Saludos.
442
00:18:44,056 --> 00:18:46,690
Ahora esto, esto es lindo.
443
00:18:48,094 --> 00:18:51,195
Me gusta el Montrachet
Lo intentamos ayer mejor.
444
00:18:51,231 --> 00:18:53,075
¿Cuándo lo hiciste?
empezar a beber vino?
445
00:18:53,099 --> 00:18:55,098
Ayer. Ayer.
446
00:18:55,134 --> 00:18:57,034
Ensalada pequeña de la casa.
447
00:18:57,069 --> 00:18:59,336
Gracias.
448
00:18:59,372 --> 00:19:00,537
Y...
449
00:19:00,572 --> 00:19:01,872
dos filet mignon.
450
00:19:01,907 --> 00:19:03,708
Oh, esto se ve maravilloso.
451
00:19:03,743 --> 00:19:06,877
¿No se supone que deberías ser...?
¿Cuidando tu colesterol?
452
00:19:06,912 --> 00:19:09,713
Ya no lo soy.
453
00:19:16,555 --> 00:19:18,623
Hoowie solo va a los juegos de Mary.
454
00:19:18,658 --> 00:19:21,525
porque le gusta el
perritos calientes que venden allí.
455
00:19:21,560 --> 00:19:23,060
¿Cuántos comiste la última vez?
456
00:19:24,330 --> 00:19:25,762
Oh, alrededor de cien.
457
00:19:27,099 --> 00:19:28,933
¿Con quién estás hablando?
458
00:19:28,968 --> 00:19:30,200
Hoowie.
459
00:19:31,470 --> 00:19:33,104
No veo ningún Hoowie.
460
00:19:33,139 --> 00:19:34,905
Bueno, no lo ves...
461
00:19:34,940 --> 00:19:36,873
Lo oyes porque ronca.
462
00:19:36,909 --> 00:19:38,220
No te preocupes,
463
00:19:38,244 --> 00:19:40,477
feliz y no lo haré
Escúchalo aquí arriba.
464
00:19:40,513 --> 00:19:42,513
¿Cómo va a ser feliz?
subirse a la litera de arriba?
465
00:19:47,487 --> 00:19:51,155
Empaca, hermana... Estás
mudarse al ático.
466
00:19:51,190 --> 00:19:54,257
No, no soy tu
ballet personal.
467
00:20:32,632 --> 00:20:33,742
Ey. Hola.
468
00:20:33,766 --> 00:20:35,065
Terminaré en sólo un minuto.
469
00:20:35,100 --> 00:20:36,300
Sólo tengo que salir.
470
00:20:36,335 --> 00:20:37,702
Ningún problema. Tome su tiempo.
471
00:20:37,737 --> 00:20:39,203
Ya sabes...
472
00:20:39,238 --> 00:20:41,772
he estado queriendo ir
contigo por mucho tiempo.
473
00:20:41,808 --> 00:20:43,340
¿Cómo saliste de la restricción?
474
00:20:43,375 --> 00:20:46,043
Experiencia.
475
00:20:56,455 --> 00:20:58,455
Ah, todo tuyo.
476
00:21:08,367 --> 00:21:09,812
Hola Jimmy. Hola.
477
00:21:09,836 --> 00:21:11,568
Mmm, entra.
478
00:21:11,604 --> 00:21:12,803
Está bien.
479
00:21:16,709 --> 00:21:18,442
¿Recuerdas a mi papá?
480
00:21:18,478 --> 00:21:20,756
Oh, sí, el chico Dios. Ey.
481
00:21:20,780 --> 00:21:23,347
Sí, puedo ver cómo
Encantaste a mi hija.
482
00:21:23,382 --> 00:21:25,416
Entonces trajiste
tus pequeños videos?
483
00:21:25,451 --> 00:21:26,750
Bueno, en realidad,
484
00:21:26,785 --> 00:21:28,263
es del director
corte de una película francesa
485
00:21:28,287 --> 00:21:29,527
que aún no ha sido publicado.
486
00:21:29,555 --> 00:21:31,388
Bueno, eso suena interesante.
487
00:21:31,424 --> 00:21:34,358
Tal vez saque un cuenco
de palomitas de maíz y acompañarte.
488
00:21:34,393 --> 00:21:37,127
No es necesario... yo
Copié uno para ti.
489
00:21:39,098 --> 00:21:41,465
Vale, vale, Jimbo.
has sacado la primera sangre,
490
00:21:41,500 --> 00:21:43,768
pero es solo el primero
ronda... es temprano.
491
00:21:43,803 --> 00:21:45,435
Metáfora del boxeo.
492
00:21:54,580 --> 00:21:56,580
¿Puedo conseguirte algo?
¿Para tu garganta, Luce?
493
00:21:56,616 --> 00:21:58,582
Mmm, no. Estoy bien.
494
00:21:58,618 --> 00:21:59,761
Mmm, además,
495
00:21:59,785 --> 00:22:01,885
Sé que estabas en
Sube las escaleras, así que...
496
00:22:01,920 --> 00:22:03,887
Ah. Seguro.
497
00:22:03,923 --> 00:22:04,788
Está bien, bueno,
498
00:22:04,824 --> 00:22:06,924
Te veré luego, Jimmy.
499
00:22:06,959 --> 00:22:08,392
Nos vemos, reverendo.
500
00:22:08,428 --> 00:22:10,761
Disfruta la película.
501
00:22:11,997 --> 00:22:13,375
Lo lamento.
502
00:22:13,399 --> 00:22:16,233
Se suponía que mi mamá
para cuidarlo.
503
00:22:16,268 --> 00:22:18,714
Bueno. ¿Qué tal esto?
Moveré todo...
504
00:22:18,738 --> 00:22:23,240
Y quiero decir
todo... para ti.
505
00:22:23,275 --> 00:22:25,542
Uh-uh. no quiero
para dormir ahí arriba.
506
00:22:25,578 --> 00:22:27,944
Pero Hoowie, estará despierto.
allí contigo todas las noches.
507
00:22:27,980 --> 00:22:29,279
Uh-uh.
508
00:22:29,315 --> 00:22:31,448
A veces carga
equipaje en el aeropuerto.
509
00:22:33,219 --> 00:22:37,321
Está bien, te daré
mis rocas lunares.
510
00:22:37,356 --> 00:22:39,156
No.
511
00:22:39,191 --> 00:22:40,657
¿Qué?
512
00:22:40,693 --> 00:22:42,259
No, gracias.
513
00:22:42,294 --> 00:22:45,329
¿Qué pasa con
¿tú? estamos hablando de
514
00:22:45,364 --> 00:22:46,764
¡Rocas lunares aquí!
515
00:22:46,799 --> 00:22:47,998
¡De la Luna!
516
00:22:53,105 --> 00:22:54,771
¿Papas fritas?
517
00:23:28,040 --> 00:23:29,773
¿Alguna idea de dónde está tu hermano?
518
00:23:29,809 --> 00:23:31,241
Quizás se perdió.
519
00:23:31,277 --> 00:23:32,709
Bueno, tal vez.
520
00:23:35,481 --> 00:23:37,114
¿Qué estás haciendo con eso?
521
00:23:37,149 --> 00:23:39,127
Bueno, yo solo estaba
abajo junto a la guarida del amor,
522
00:23:39,151 --> 00:23:40,829
y creo que ahora es
un muy buen momento
523
00:23:40,853 --> 00:23:42,285
para algunos de tus grandes éxitos.
524
00:23:43,789 --> 00:23:46,334
Pero vaya, Mary, si voy
hasta la "guarida del amor"
525
00:23:46,358 --> 00:23:48,403
y toco la guitarra, yo
podría arruinar la fecha.
526
00:23:48,427 --> 00:23:49,971
Odiaría obstaculizar el estilo de Jimbo.
527
00:23:49,995 --> 00:23:51,462
Sólo una sugerencia.
528
00:23:51,497 --> 00:23:52,763
¿Justo?
529
00:23:52,799 --> 00:23:54,376
¿Estás bromeando? Está inspirado.
530
00:23:54,400 --> 00:23:56,211
Mira, es por eso
eres mi favorito.
531
00:23:56,235 --> 00:23:57,201
¿En realidad?
532
00:23:57,236 --> 00:23:58,646
Sí, claro. Ahora mismo.
533
00:23:58,670 --> 00:23:59,681
Vamos.
534
00:24:02,041 --> 00:24:03,307
Oye, discúlpame.
535
00:24:03,342 --> 00:24:04,886
¿Puedo ayudarte con algo?
536
00:24:04,910 --> 00:24:06,210
huelo
537
00:24:06,245 --> 00:24:07,644
Filete Salisbury.
538
00:24:07,680 --> 00:24:10,580
Tienes Salisbury
bistec ahí dentro?
539
00:24:10,616 --> 00:24:12,327
Ya no.
No estamos en servicio.
540
00:24:12,351 --> 00:24:13,784
Ah...
541
00:24:15,955 --> 00:24:16,921
Aquí.
542
00:24:16,956 --> 00:24:19,989
Ah, gracias.
543
00:24:20,025 --> 00:24:21,169
Ningún problema.
544
00:24:24,530 --> 00:24:26,163
Eso fue asombroso.
545
00:24:26,198 --> 00:24:27,364
¿Eh?
546
00:24:27,400 --> 00:24:30,600
La forma en que manejaste
que... Como un hombre.
547
00:24:36,509 --> 00:24:39,076
Te das cuenta de esto
es lo que estoy conduciendo.
548
00:24:39,111 --> 00:24:40,444
No me importa.
549
00:24:43,482 --> 00:24:45,402
Ahí tienes. Gracias.
550
00:25:00,733 --> 00:25:03,133
¿Quieres uno?
551
00:25:03,168 --> 00:25:04,213
Eh, no gracias.
552
00:25:04,237 --> 00:25:06,803
soy el designado
conductor menor de edad.
553
00:25:12,478 --> 00:25:14,111
¡Oh!
554
00:25:34,766 --> 00:25:37,267
♪ ¿No quieres venir?
Inicio Bill Bailey ♪
555
00:25:37,303 --> 00:25:38,446
♪ ¿No volverás a casa...? ♪
556
00:25:38,470 --> 00:25:40,904
No. Eh...
557
00:25:40,940 --> 00:25:43,206
♪ Alguien está en el
cocina con Dinah ♪
558
00:25:43,242 --> 00:25:44,619
♪ Alguien está en la cocina... ♪
559
00:25:44,643 --> 00:25:45,608
No.
560
00:25:45,644 --> 00:25:47,310
No, no, no.
561
00:25:55,354 --> 00:25:57,454
♪ Froggy fue a cortejar
y él montó ♪
562
00:25:57,490 --> 00:26:00,557
♪ Ajá, ajá ♪
563
00:26:00,592 --> 00:26:03,171
♪ Froggy fue a cortejar
y él montó ♪
564
00:26:03,195 --> 00:26:04,527
♪ Ajá, ajá... ♪
565
00:26:04,563 --> 00:26:05,840
¡Todos!
566
00:26:05,864 --> 00:26:08,999
♪ Froggy fue a cortejar
y él montó... ♪
567
00:26:11,370 --> 00:26:14,804
♪ Ajá, ajá,
¡Ajá, sí, ja! ♪
568
00:26:14,840 --> 00:26:15,884
Todos.
569
00:26:15,908 --> 00:26:18,308
♪ Cabalgó hasta
La puerta de la señorita Mousey ♪
570
00:26:18,344 --> 00:26:19,209
♪ Ajá, ajá ♪
571
00:26:19,245 --> 00:26:20,443
♪ Ajá, ajá ♪
572
00:26:20,479 --> 00:26:22,045
♪ Se acercó a la señorita
La puerta de Mousey... ♪
573
00:26:22,081 --> 00:26:23,046
Simplemente ignóralo.
574
00:26:23,082 --> 00:26:24,047
♪ Ajá, ajá ♪
575
00:26:24,083 --> 00:26:25,615
No puedo.
576
00:26:25,651 --> 00:26:27,550
♪ Se acercó a la señorita
La puerta de Mousey... ♪
577
00:26:29,554 --> 00:26:32,455
♪ Ajá, ajá, ajá... ♪
578
00:26:32,491 --> 00:26:34,257
tu lo hiciste
haz esto, ¿no?
579
00:26:34,293 --> 00:26:35,258
Tal vez.
580
00:26:35,294 --> 00:26:36,872
Vamos, fue sólo una advertencia.
581
00:26:36,896 --> 00:26:38,006
Papá, Ruthie no se mueve.
582
00:26:38,030 --> 00:26:40,508
Él está tratando de hacerme
dormir en la cima. ¿Qué?
583
00:26:40,532 --> 00:26:41,665
María va a una
584
00:26:41,700 --> 00:26:42,666
Película con clasificación "R".
585
00:26:42,701 --> 00:26:43,333
¿Qué?
586
00:26:43,368 --> 00:26:44,335
Yo no lo soy.
587
00:26:44,370 --> 00:26:46,370
¿Se acabó la cita?
588
00:26:48,440 --> 00:26:49,440
Muchas gracias.
589
00:26:49,474 --> 00:26:51,008
Siempre arruinas todo.
590
00:26:51,043 --> 00:26:52,087
Supongo que sí.
591
00:26:52,111 --> 00:26:53,710
Bueno, vamos.
592
00:26:53,746 --> 00:26:55,312
Te llevaré a casa.
593
00:26:55,347 --> 00:26:56,647
Será divertido.
594
00:26:56,682 --> 00:26:59,083
Hablaremos, reiremos,
uno de nosotros podría llorar.
595
00:27:04,590 --> 00:27:06,056
Hola.
596
00:27:06,092 --> 00:27:08,225
Matt, ¿dónde estás?
597
00:27:08,260 --> 00:27:10,127
¿Estás bien?
598
00:27:12,865 --> 00:27:14,531
Estaré ahí mismo.
599
00:27:18,003 --> 00:27:20,637
Bien, tu turno.
Llama a tus padres.
600
00:27:20,673 --> 00:27:22,350
Esto no les va a gustar.
601
00:27:22,374 --> 00:27:24,219
Lo sé, he hecho esto antes.
602
00:27:24,243 --> 00:27:25,876
Sí, yo también.
603
00:27:25,911 --> 00:27:28,678
¿No eres el hijo del ministro?
604
00:27:28,713 --> 00:27:30,613
Sí, señor.
605
00:27:30,649 --> 00:27:32,727
Pensé que tu
estaban en restricción.
606
00:27:32,751 --> 00:27:36,620
Si señor, pero tengo el suyo.
permiso para conducir la furgoneta.
607
00:27:36,655 --> 00:27:39,155
¿Tienes su permiso?
¿Beber y conducir?
608
00:27:39,191 --> 00:27:40,791
No estaba bebiendo.
609
00:27:40,826 --> 00:27:43,066
Bueno, eso es interesante.
colonia que estás usando.
610
00:27:44,763 --> 00:27:45,763
Salga afuera.
611
00:27:49,668 --> 00:27:51,535
Cuando mamá llega a casa
y descubre lo que hiciste,
612
00:27:51,570 --> 00:27:53,481
vas a estar en
gran problema. Sí, claro.
613
00:27:53,505 --> 00:27:55,449
¿Será eso antes?
o después de que le diga
614
00:27:55,473 --> 00:27:57,974
sobre tu pequeña idea
para la noche, ¿Labios Calientes?
615
00:27:58,010 --> 00:27:59,143
¿Se lo dirías?
616
00:27:59,178 --> 00:28:00,388
Yo no tengo que hacerlo, papá lo hará.
617
00:28:00,412 --> 00:28:02,379
Bien. Pero si él le dice
ella sobre mis besos,
618
00:28:02,414 --> 00:28:03,613
él definitivamente le dirá
619
00:28:03,649 --> 00:28:05,582
sobre tu película con clasificación "R".
620
00:28:05,618 --> 00:28:06,749
No me importa.
621
00:28:06,785 --> 00:28:09,097
Porque tarde o temprano
jeff y yo vamos a salir
622
00:28:09,121 --> 00:28:11,166
y cuando lo hacemos, estamos
Voy a besar como loco.
623
00:28:11,190 --> 00:28:12,267
Bueno, a mí tampoco me importa.
624
00:28:12,291 --> 00:28:14,269
Porque Jimmy dijo que lo haría
llámame cuando llegue a casa
625
00:28:14,293 --> 00:28:16,137
y cuando lo haga,
fijaremos otra fecha.
626
00:28:16,161 --> 00:28:17,321
Oh, sí, contaría con eso.
627
00:28:18,130 --> 00:28:19,096
¿Quién llevó a Jimmy a casa?
628
00:28:19,131 --> 00:28:20,497
Papá.
629
00:28:20,532 --> 00:28:23,367
Juego, set y partido.
630
00:28:27,072 --> 00:28:28,683
Papá dijo que te vayas a la cama.
631
00:28:28,707 --> 00:28:31,375
No puedo. Estás de mi lado.
632
00:28:31,410 --> 00:28:32,376
¿Quieres saber por qué?
633
00:28:32,411 --> 00:28:34,189
Porque tu lado
está en la litera de arriba.
634
00:28:34,213 --> 00:28:35,178
No lo es.
635
00:28:35,214 --> 00:28:36,224
También lo es.
636
00:28:36,248 --> 00:28:38,048
Estás intentando aplastarme.
637
00:28:38,083 --> 00:28:40,323
Bueno, deja de respirar
sobre mí.
638
00:28:40,352 --> 00:28:42,886
No soy yo, es Happy.
639
00:28:42,922 --> 00:28:46,990
Feliz no es el que
se va a ir, lo harás.
640
00:28:50,729 --> 00:28:53,229
Feliz izquierda.
641
00:28:53,265 --> 00:28:55,665
Puedo ver eso.
642
00:28:57,936 --> 00:28:59,080
¡Hola! ¡Hola! Ya estoy de vuelta.
643
00:28:59,104 --> 00:29:01,704
¿Hay alguien en casa? ¿Niños?
644
00:29:01,740 --> 00:29:02,705
¡Hola!
645
00:29:02,741 --> 00:29:04,374
¡Mamá!
646
00:29:04,409 --> 00:29:06,276
¡Oye, abuelo!
647
00:29:06,311 --> 00:29:07,911
Hola cariño.
648
00:29:07,946 --> 00:29:09,079
¿Dónde está papá?
649
00:29:09,114 --> 00:29:10,580
¡Oye, abuela!
650
00:29:10,615 --> 00:29:11,782
Llevó a Jimmy a casa.
651
00:29:11,817 --> 00:29:12,849
Oh.
652
00:29:12,885 --> 00:29:14,062
Oye, oye, ¿qué hay en las bolsas?
653
00:29:14,086 --> 00:29:15,830
Oh, sólo un poco
algo tu abuela
654
00:29:15,854 --> 00:29:17,265
y recogí para
usted en el aeropuerto.
655
00:29:17,289 --> 00:29:18,255
¿Dónde está Matt?
656
00:29:18,290 --> 00:29:19,757
Porque todos los CD son para él.
657
00:29:19,792 --> 00:29:22,860
Um, creo que tenía un
Pequeños problemas con la furgoneta.
658
00:29:22,895 --> 00:29:24,127
¿Ajá...?
659
00:29:24,163 --> 00:29:25,507
Bueno, a él no le importará
660
00:29:25,531 --> 00:29:29,466
si los abrimos antes
Él vuelve a casa, ¿verdad?
661
00:29:29,501 --> 00:29:33,103
Oh, oye, abuelo, nunca lo harás.
662
00:29:33,138 --> 00:29:35,138
¿Adivinas alguna vez qué?
me pasó hoy.
663
00:29:35,373 --> 00:29:37,573
obtuve el premio
en la caja de cereal!
664
00:29:37,609 --> 00:29:39,776
Mira lo que es,
¡Son rocas lunares!
665
00:29:39,811 --> 00:29:40,811
¿Rocas lunares?
666
00:29:42,180 --> 00:29:44,348
esas cosas tienen
ha existido desde siempre.
667
00:29:44,383 --> 00:29:46,349
Realmente no lo son
Rocas lunares, ya sabes.
668
00:29:46,385 --> 00:29:48,585
son solo un grupo
de químicos que...
669
00:29:49,954 --> 00:29:51,555
viene de la Luna.
670
00:29:51,590 --> 00:29:52,767
Es el premio más grande de todos los tiempos.
671
00:29:52,791 --> 00:29:53,923
Eres un tipo afortunado.
672
00:29:53,959 --> 00:29:56,926
Sí, eso es lo que pensé.
673
00:29:56,962 --> 00:29:59,429
Oh, oh, cariño, lo siento.
pero ya pasó la hora de dormir.
674
00:29:59,464 --> 00:30:01,109
decir buenas noches a
Abuela y abuelo.
675
00:30:01,133 --> 00:30:02,365
Es hora de irse a la cama, ¿vale?
676
00:30:02,401 --> 00:30:03,834
No puedo.
677
00:30:03,869 --> 00:30:05,402
Sí, puedes. Simplemente no lo harás.
678
00:30:05,437 --> 00:30:07,370
Lo haré, pero no donde tú dices.
679
00:30:07,405 --> 00:30:09,072
¡Oye, ni siquiera lo intentarás!
680
00:30:09,107 --> 00:30:10,785
Oye, oye, oye, ¿qué está pasando?
681
00:30:10,809 --> 00:30:12,609
¿Por qué estás peleando?
con tu hermana?
682
00:30:12,644 --> 00:30:13,877
No vamos a tener una pelea.
683
00:30:13,913 --> 00:30:16,213
esto es solo un menor
desacuerdo.
684
00:30:16,248 --> 00:30:17,580
Mira, María y Lucía,
685
00:30:17,616 --> 00:30:19,249
ahora están peleando.
686
00:30:21,653 --> 00:30:23,821
¿Es esto lo que pasa?
cuando no estoy aquí?
687
00:30:23,856 --> 00:30:25,689
¿Todos pelean entre sí?
688
00:30:25,724 --> 00:30:27,024
Sí.
689
00:30:43,842 --> 00:30:45,208
Reverendo.
690
00:30:45,243 --> 00:30:46,676
Hola Bob.
691
00:30:46,711 --> 00:30:49,179
Estarás encantado de
saber que la prueba mostró
692
00:30:49,214 --> 00:30:50,446
sin rastro de alcohol.
693
00:30:50,482 --> 00:30:52,548
Bien, gracias.
694
00:31:01,126 --> 00:31:02,693
¿Qué, te pierdes, Matt?
695
00:31:02,728 --> 00:31:04,695
Porque yo no
recuerda el restaurante
696
00:31:04,730 --> 00:31:06,729
estar en tu
lista de entregas.
697
00:31:07,933 --> 00:31:09,432
Tu...
698
00:31:09,467 --> 00:31:11,134
mantente alejado
699
00:31:11,169 --> 00:31:13,270
de mi hija.
700
00:31:13,305 --> 00:31:15,505
Debería haberlo sabido mejor.
701
00:31:15,540 --> 00:31:16,939
El hijo del ministro.
702
00:31:18,610 --> 00:31:19,610
¡Ah!
703
00:31:22,281 --> 00:31:24,281
Genial, simplemente genial.
704
00:31:26,151 --> 00:31:27,117
¿Huelo cerveza?
705
00:31:27,152 --> 00:31:28,785
Papá, puedo explicarte.
706
00:31:28,821 --> 00:31:30,319
Ah, estoy deseando que llegue.
707
00:31:30,355 --> 00:31:31,399
Mira, nada de esto
hubiera sucedido
708
00:31:31,423 --> 00:31:32,767
si no me hubieras preguntado
para entregar comida de la iglesia
709
00:31:32,791 --> 00:31:33,623
y déjame usar el auto.
710
00:31:33,659 --> 00:31:35,658
Ni siquiera pienses
sobre culparme.
711
00:31:35,694 --> 00:31:37,004
nunca vas a conducir
712
00:31:37,028 --> 00:31:38,195
mi auto otra vez!
713
00:31:41,833 --> 00:31:43,233
Yo la llevaré, papá.
714
00:31:43,269 --> 00:31:44,846
No sé nada.
715
00:31:44,870 --> 00:31:46,181
Está bien. Está bien, cariño,
716
00:31:46,205 --> 00:31:48,016
es hora de ambos
de ti para irte a la cama.
717
00:31:48,040 --> 00:31:50,374
Espera, no entendí
mi helado todavía.
718
00:31:50,409 --> 00:31:52,153
Haz que funcione. dejaré
lo comes en la cama.
719
00:31:52,177 --> 00:31:53,243
¿Qué cama? Litera superior.
720
00:31:53,279 --> 00:31:54,978
Haré que papá ponga a Happy ahí arriba.
721
00:31:55,014 --> 00:31:57,280
cuando llegue a casa
desde donde esté.
722
00:31:57,316 --> 00:31:58,927
¿Todavía puedo tener las Moon Rocks?
723
00:31:58,951 --> 00:32:00,050
No.
724
00:32:00,986 --> 00:32:02,752
Te amo.
725
00:32:04,623 --> 00:32:06,422
¿Recibiste algo?
fuera de Ruthie?
726
00:32:06,458 --> 00:32:07,735
Ni una palabra.
727
00:32:07,759 --> 00:32:09,258
El niño es una almeja.
728
00:32:09,294 --> 00:32:11,360
No tengo idea de dónde están.
729
00:32:11,396 --> 00:32:13,007
Y luego papá se fue a buscarlo.
730
00:32:13,031 --> 00:32:14,542
¿Estaban bien Matt y la chica?
731
00:32:14,566 --> 00:32:15,843
Creo que sí.
732
00:32:15,867 --> 00:32:17,178
No llamó desde un hospital.
733
00:32:17,202 --> 00:32:19,235
Oh, tu papá debe
han estado furiosos.
734
00:32:19,270 --> 00:32:20,737
Casi se le cae la cabeza.
735
00:32:20,772 --> 00:32:24,074
Oh, pobre Matt, tiene que hacerlo.
pasar por esto solo.
736
00:32:25,143 --> 00:32:26,810
Bueno, sabes que no es como
737
00:32:26,845 --> 00:32:28,578
tiene alguien en quien confiar.
738
00:32:28,613 --> 00:32:30,947
Ya sabes, os tenéis el uno al otro.
739
00:32:30,982 --> 00:32:32,382
Sí, lo sé.
740
00:32:32,417 --> 00:32:33,994
si, alguien
siempre de tu lado;
741
00:32:34,018 --> 00:32:35,597
alguien siempre
cuidándote.
742
00:32:35,621 --> 00:32:37,420
Pero es difícil
tengo que pasar por eso
743
00:32:37,456 --> 00:32:39,922
todo por ti mismo.
744
00:32:39,958 --> 00:32:42,893
Tienes suerte de no tener que hacerlo.
745
00:32:42,928 --> 00:32:44,227
Sí.
746
00:32:47,399 --> 00:32:49,466
No sabía que Matt tenía una cita.
747
00:32:49,501 --> 00:32:52,535
iba a decir
usted, pero estaba demasiado enojado.
748
00:32:52,571 --> 00:32:54,937
Yo tampoco me lo hubiera dicho.
749
00:32:54,973 --> 00:32:58,308
De hecho, después de que le dije a papá
sobre la película "R",
750
00:32:58,343 --> 00:33:01,344
No te culparía si
Nunca más me dijo nada.
751
00:33:01,379 --> 00:33:02,478
Pero espero que lo hagas.
752
00:33:05,283 --> 00:33:06,594
¿Crees que la abuela y el abuelo
753
00:33:06,618 --> 00:33:07,918
¿Estás actuando un poco raro?
754
00:33:07,953 --> 00:33:10,921
Un poco, pero el
Toda la familia es rara.
755
00:33:17,429 --> 00:33:18,639
Hola.
756
00:33:18,663 --> 00:33:19,629
Hola.
757
00:33:19,664 --> 00:33:20,630
Gracias, abuela.
758
00:33:20,665 --> 00:33:21,665
Bueno.
759
00:33:23,235 --> 00:33:24,712
Sabes, realmente aprecio
760
00:33:24,736 --> 00:33:26,548
estás compartiendo tu
habitación con ruthie
761
00:33:26,572 --> 00:33:30,039
para que el abuelo y yo
Podemos tener una habitación propia.
762
00:33:30,075 --> 00:33:31,741
Está bien.
763
00:33:33,212 --> 00:33:35,978
Ahora sé que ha sido difícil.
764
00:33:36,014 --> 00:33:39,615
pero es una señal segura
estás creciendo.
765
00:33:39,651 --> 00:33:41,229
Ya sabes, la verdadera marca de un hombre.
766
00:33:41,253 --> 00:33:42,552
es cuando se sacrificará
767
00:33:42,587 --> 00:33:47,824
y compartir lo que ama
la mayoría con su familia. ¿Ver?
768
00:33:47,859 --> 00:33:49,359
Tienes razón, abuela.
769
00:33:53,999 --> 00:33:56,132
Dale estas luna
Rocas para el abuelo.
770
00:33:57,635 --> 00:33:58,915
Ay, cariño...
771
00:34:01,173 --> 00:34:03,106
Oh, estará encantado.
772
00:34:04,109 --> 00:34:05,075
Buenas noches.
773
00:34:05,110 --> 00:34:06,076
Buenas noches, abuela.
774
00:34:06,111 --> 00:34:08,671
Buenas noches. Buenas noches.
775
00:34:12,517 --> 00:34:14,951
¡Bravo! ¡Bravo!
776
00:34:14,987 --> 00:34:16,064
Es hora de acostarse.
777
00:34:16,088 --> 00:34:17,053
Ay...
778
00:34:17,089 --> 00:34:18,532
Buenas noches, abuelo.
Buenas noches, Lucía.
779
00:34:18,556 --> 00:34:19,623
Buenas noches. Cuidarse.
780
00:34:19,658 --> 00:34:20,624
Buenas noches, mamá.
781
00:34:20,659 --> 00:34:21,625
Buenas noches, María. Te amo.
782
00:34:21,660 --> 00:34:23,037
Buenas noches, abuelo.
Yo también te amo.
783
00:34:23,061 --> 00:34:24,293
Dulces sueños, chicas.
784
00:34:24,329 --> 00:34:25,473
Buenas noches, abuela.
Buenas noches, abuela.
785
00:34:25,497 --> 00:34:26,641
Buenas noches. Te amo.
786
00:34:26,665 --> 00:34:27,631
Yo también te amo.
787
00:34:27,666 --> 00:34:28,977
Ya sabes, si tu
dos quieren irse a la cama,
788
00:34:29,001 --> 00:34:30,566
Esperaré despierta a Eric y Matt.
789
00:34:30,602 --> 00:34:32,580
creo que me gustaría
para quedarse.
790
00:34:32,604 --> 00:34:33,615
¿Y tú?
791
00:34:33,639 --> 00:34:34,604
Sí, estoy dentro.
792
00:34:34,640 --> 00:34:35,839
Ah.
793
00:34:35,874 --> 00:34:37,841
Bueno, eso fue rápido.
794
00:34:37,876 --> 00:34:39,509
Te perdiste toda la diversión.
795
00:34:39,544 --> 00:34:40,610
volamos en primera clase
796
00:34:40,646 --> 00:34:42,846
y trajo regalos
de vuelta para todos.
797
00:34:42,881 --> 00:34:44,848
Mi marido.
798
00:34:46,084 --> 00:34:47,317
¿Dónde está Matt?
799
00:34:47,352 --> 00:34:50,487
Uh, Matt tuvo un poco
Problemas con la furgoneta.
800
00:34:50,522 --> 00:34:55,458
debería estar aquí
en cualquier momento y, eh...
801
00:34:55,494 --> 00:34:56,870
Yo... voy a subir.
802
00:34:56,894 --> 00:34:58,461
Estoy un poco agotado.
803
00:34:58,497 --> 00:34:59,807
Nos vemos por la mañana.
804
00:34:59,831 --> 00:35:03,099
Eric, eh... cuando él entra,
805
00:35:03,135 --> 00:35:06,169
habla con él y perdónalo.
806
00:35:07,739 --> 00:35:09,339
La vida es demasiado corta.
807
00:35:30,228 --> 00:35:32,206
N-n-no puedo creerle a ese chico.
808
00:35:32,230 --> 00:35:33,263
Oh, dale tiempo.
809
00:35:33,298 --> 00:35:34,431
Él te hará enojar más.
810
00:35:34,466 --> 00:35:36,099
Esto no es gracioso.
811
00:35:37,102 --> 00:35:38,401
lo siento
812
00:35:38,436 --> 00:35:43,105
pero acabo de tener tal... un
un gran momento con mis padres.
813
00:35:47,412 --> 00:35:48,845
¿Ves, feliz?
814
00:35:48,881 --> 00:35:51,441
Te dije Hoowie
fue una fantasía.
815
00:36:07,965 --> 00:36:10,900
—Buenas noches, Simón. Te amo.
816
00:36:12,904 --> 00:36:16,173
Sí, yo también te amo.
817
00:36:16,208 --> 00:36:19,375
No tenemos que
Dilo todas las noches.
818
00:36:28,186 --> 00:36:29,685
El niño distingue el bien del mal.
819
00:36:29,720 --> 00:36:31,332
Quiero decir, él entiende
consecuencias,
820
00:36:31,356 --> 00:36:33,334
y sin embargo, de alguna manera, si hay
una mala elección por hacer,
821
00:36:33,358 --> 00:36:36,025
Bam, Matt está ahí.
822
00:36:36,061 --> 00:36:39,429
¿Qué hace tu guitarra afuera?
823
00:36:39,464 --> 00:36:41,764
Cariño, lo prometiste.
824
00:36:41,799 --> 00:36:43,766
Lo sé, yo sólo... yo...
825
00:36:43,801 --> 00:36:45,267
No pude evitarlo.
826
00:36:45,303 --> 00:36:47,070
Entonces viene de familia.
827
00:36:47,105 --> 00:36:49,905
Parece ser el
problema con todos...
828
00:36:49,941 --> 00:36:51,753
Saben lo que hay que hacer,
829
00:36:51,777 --> 00:36:53,654
pero por mucho que lo intenten,
830
00:36:53,678 --> 00:36:56,512
a veces simplemente
no pueden evitarlo.
831
00:36:56,548 --> 00:37:00,182
Y sé que yo
no debería estar tan enojado,
832
00:37:00,218 --> 00:37:02,785
pero simplemente no puedo evitarlo.
833
00:37:12,531 --> 00:37:14,497
¿Puedo hablar contigo un minuto?
834
00:37:16,134 --> 00:37:18,267
Cinco minutos.
835
00:37:18,303 --> 00:37:19,836
Gracias.
836
00:37:19,871 --> 00:37:22,305
Y dile a tu hermana, Jimmy
Dijo que llamaría mañana.
837
00:37:22,340 --> 00:37:24,406
Gracias, papá.
838
00:37:29,314 --> 00:37:31,459
¿Escuchaste lo que
¿Papá dijo sobre Jimmy?
839
00:37:31,483 --> 00:37:32,616
Ajá.
840
00:37:32,651 --> 00:37:34,395
Después de un paseo en coche con
Papá, eso es un milagro.
841
00:37:34,419 --> 00:37:35,518
Lo sé.
842
00:37:35,553 --> 00:37:38,622
Entonces, ¿cuándo crees que
¿Tener edad suficiente para que te besen?
843
00:37:38,657 --> 00:37:40,823
Te lo haré saber.
844
00:37:40,858 --> 00:37:42,859
Sí, aguantaré la respiración.
845
00:37:45,830 --> 00:37:48,298
Entonces, ¿cómo estuvo la fiesta?
846
00:37:48,333 --> 00:37:51,801
Bueno, hubiera sido
mejor si estuvieras ahí.
847
00:37:51,836 --> 00:37:55,337
Eh, escucha...
848
00:37:55,373 --> 00:37:58,507
mmm, solo quería
decir que lo siento
849
00:37:58,543 --> 00:38:00,242
que me enojé
850
00:38:00,278 --> 00:38:03,346
acerca de que quieres
Quédate en casa con Lucy.
851
00:38:03,381 --> 00:38:05,225
Sí, sé cómo
importante que ella es para ti.
852
00:38:05,249 --> 00:38:08,184
Sí, lo es, pero
para decirte la verdad,
853
00:38:08,220 --> 00:38:10,553
En cierto modo la usé como
una excusa para quedarse en casa
854
00:38:10,588 --> 00:38:13,589
porque mis padres no lo eran
Me vas a dejar ir a la fiesta.
855
00:38:13,625 --> 00:38:15,591
Ya sabes cómo son.
856
00:38:15,627 --> 00:38:17,838
Oh sí.
857
00:38:17,862 --> 00:38:19,306
Quiero decir, deberías haberme dicho.
858
00:38:19,330 --> 00:38:22,131
Quiero decir, podríamos haber ido
a una película o algo así.
859
00:38:22,166 --> 00:38:23,766
Bueno, después de esta noche,
860
00:38:23,802 --> 00:38:26,269
Tengo la sensación de que las películas
también están fuera por un tiempo.
861
00:38:26,304 --> 00:38:29,806
Estoy seguro de que podemos entender
algo que hacer.
862
00:38:31,409 --> 00:38:34,043
Sí, apuesto a que lo haremos.
863
00:38:38,750 --> 00:38:40,249
Se acabó el tiempo.
864
00:38:41,520 --> 00:38:42,719
Ella está adivinando.
865
00:38:47,525 --> 00:38:49,759
¿Cómo estás?
866
00:38:49,795 --> 00:38:51,694
Bueno, estoy un poco cansado.
867
00:38:51,729 --> 00:38:56,365
pero he tenido un día maravilloso.
868
00:38:56,401 --> 00:38:59,235
Me alegro mucho Annie
vino y nos atrapó.
869
00:39:01,406 --> 00:39:03,217
Recuerda cuando tuvimos
para recogerla del campamento
870
00:39:03,241 --> 00:39:04,640
¿Porque sentía tanta nostalgia?
871
00:39:04,676 --> 00:39:07,243
Ah... y enseñamos
ella esa canción tonta
872
00:39:07,279 --> 00:39:09,245
para hacerla sentir mejor.
873
00:39:12,250 --> 00:39:14,350
♪ Hola, Muddah ♪
874
00:39:14,385 --> 00:39:16,686
♪ Hola, Faddah ♪
875
00:39:16,721 --> 00:39:20,023
♪ Aquí estoy en ♪
876
00:39:20,058 --> 00:39:22,192
♪ Campamento Granada... ♪
877
00:39:27,765 --> 00:39:31,100
Soy una mujer muy afortunada.
878
00:39:32,737 --> 00:39:37,707
Te tengo a ti, tengo a Annie...
879
00:39:37,742 --> 00:39:41,344
y tengo esta familia.
880
00:39:41,379 --> 00:39:43,079
Tengo más suerte.
881
00:39:43,114 --> 00:39:46,549
tengo todo eso
y rocas lunares.
882
00:39:50,521 --> 00:39:53,189
Te quiero muchísimo.
883
00:39:54,625 --> 00:39:58,127
Por razones que tengo
aún por descubrir...
884
00:40:01,166 --> 00:40:02,966
Yo también te amo.
885
00:40:03,001 --> 00:40:04,167
Ah...
886
00:40:06,304 --> 00:40:07,304
Ah...
887
00:40:10,942 --> 00:40:12,108
Ah.
888
00:40:14,913 --> 00:40:17,213
Dame un minuto, ¿vale?
889
00:40:28,259 --> 00:40:30,671
Lo siento, no lo hice
Quiero molestarte.
890
00:40:30,695 --> 00:40:33,429
Oh, no me importa
siendo perturbado.
891
00:40:33,464 --> 00:40:35,798
La vida está llena de perturbaciones.
892
00:40:35,834 --> 00:40:38,034
Sí, lo estoy entendiendo.
893
00:40:38,069 --> 00:40:39,835
¿Cómo te sientes?
894
00:40:39,871 --> 00:40:42,638
Cansado...
895
00:40:42,673 --> 00:40:44,807
y muy, muy feliz.
896
00:40:44,842 --> 00:40:48,177
¿Y tú?
897
00:40:48,212 --> 00:40:49,212
¿Cómo te sientes?
898
00:40:49,247 --> 00:40:51,347
Realmente lo arruiné esta noche.
899
00:40:51,383 --> 00:40:53,293
No se como esta mi papa
Nunca volverás a confiar en mí.
900
00:40:53,317 --> 00:40:54,895
¡Soy tan idiota! Oye,
901
00:40:54,919 --> 00:40:57,954
ese es mi nieto
estás hablando.
902
00:40:57,989 --> 00:40:59,555
Y él no es un idiota.
903
00:40:59,590 --> 00:41:04,460
es solo un chico de 16 años
niño tratando de encontrar su camino.
904
00:41:04,496 --> 00:41:05,773
¿Cuánto tiempo crees que tomará?
905
00:41:05,797 --> 00:41:10,099
Bueno, si eres algo
como tu abuela,
906
00:41:10,135 --> 00:41:12,101
podría tomar...
907
00:41:12,137 --> 00:41:14,270
50 o 60 años, supongo.
908
00:41:16,073 --> 00:41:19,175
lo importante
909
00:41:19,210 --> 00:41:23,646
es seguir buscando, ¿vale?
910
00:41:28,819 --> 00:41:30,786
Oh...
911
00:41:31,823 --> 00:41:35,191
Bueno, ahora, si tú, um,
caballeros me disculparán,
912
00:41:35,227 --> 00:41:36,960
Me voy a la cama ahora.
913
00:41:37,329 --> 00:41:38,427
Buenas noches.
914
00:41:38,463 --> 00:41:39,743
Buenas noches.
915
00:41:40,498 --> 00:41:43,032
Él te ama.
916
00:41:44,169 --> 00:41:46,035
Buenas noches.
917
00:41:47,238 --> 00:41:48,370
Buenas noches.
918
00:41:52,677 --> 00:41:54,143
Sabes, no creo
919
00:41:54,179 --> 00:41:56,056
alguna vez me disculpé
para ti por esta noche.
920
00:41:56,080 --> 00:41:58,647
No, no lo hiciste
921
00:41:58,683 --> 00:42:01,751
pero luego no di
Tienes muchas posibilidades.
922
00:42:01,786 --> 00:42:02,685
Lo siento, papá.
923
00:42:02,720 --> 00:42:04,086
Todo fue mi culpa.
924
00:42:04,122 --> 00:42:05,788
Soy un completo desastre.
925
00:42:09,861 --> 00:42:11,294
No total.
926
00:42:58,643 --> 00:42:59,942
Te amo, Annie.
927
00:43:05,283 --> 00:43:07,583
Pero tengo que irme ahora.
928
00:43:11,689 --> 00:43:13,022
¿Mamá?
929
00:43:34,912 --> 00:43:37,079
Ella falleció, Annie.
930
00:43:37,115 --> 00:43:39,281
Ella se ha ido.